В дополнение к DLL, которые у нас находятся в каталоге bin, необходимо поместить еще несколько:

ActPanel.dll
awt.dll
fontmanager.dll
symcjit.dll

А также в каталог lib:

font.properties

Все эти файлы есть в проекте. В противном случае сборка проекта пройдет нормально, но при запуске будут появляться ошибки.